Homer, translated from the Greek by an AI
This is a complete translation of Homer's Odyssey — all 24 books, 12,107 lines — made by Anthropic's Claude Opus 4.8 from the original ancient Greek (the Perseus Digital Library text, ed. Murray). The model translated it line for line, about forty lines per request, working from a fixed translator's brief, a glossary of recurring epithets, a running synopsis, and the tail of its own previous translation for continuity of voice.
The Greek appears on the left, the translation on the right.